Исландский руну поэма

Еуьздгь Вшфтфу > Руна > Исландский руну поэма

Исландский руну стихотворение сохраняется в четыре рукописи ден Arnamagnæanske Самлинг, Копенгаген, последней из которых является конца XV века.
Это стихотворение было наиболее систематическим руну стихи (Абекадариум Nordmannicum включены) и сопоставила метрический форму ljóðaháttr.
Стихотворение состоит из шестнадцати коротких номеров, которые обсуждают в порядке, названий букв рунического алфавита.
В каждом из этих номеров содержит три «Kenningar» разработать околичностей, которые изобилуют в исландском скальдической стихи техники. Первой и второй линии связаны аллитерация и третий имеет два слога allitterate от его имени.

islandaСтарый Исландский

Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata
aurum fylkir.

Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
umbre vísi

Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Saturnus þengill.

Óss er algingautr
ok ásgarðs jöfurr,
ok valhallar vísi.
Jupiter oddviti.

Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir.

Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr.

Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
grando hildingr.

Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.

Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
glacies jöfurr.

Ár er gumna góði
ok gott sumar
algróinn akr.
annus allvaldr.

Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
rota siklingr.

Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars tiggi.

Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
abies buðlungr.

Maðr er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
homo mildingr.

Lögr er vellanda vatn
ok viðr ketill
ok glömmungr grund.
lacus lofðungr.

Ýr er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
arcus ynglingr.

перевод

Богатство = источник разногласий между родственниками
и огонь моря
и путь змея
Гейл = плачущей облака
и погубить урожай Сена
и отчаяние пастух
Гигант = пытки женщин
и жители скал
и муж великанша
Бог = старый Gaut
и Принц Асгард
и Господь Валгалла
Рыцарь ride = радость
и Быстрая поездка
и усилия Стид
Чума = болезнь фатальным для детей
и болезненные точки
И причина умерщвления
Град = холодное зерно
и ледяной дождь
и болезнь змей
Ограничение = боль раб
и состояние угнетения
И неустанная работа
Ice = кора рек
и крыша волны
и уничтожение его жителей
Изобилие = преимущество для мужчин
и хорошее лето
И процветающих культур
Солнце = щит облаков
и Сияющий луч
и разрушителем льда
Tyr = Бог с одной рукой
и остатки волка
и Принц храмов
Береза = листовые филиал
и небольшое дерево
И свежий, молодой куст
Человек = радость человека
и увеличение земли
и декоратор судов
Вода = eddies и текущий
и большой Гейзер
и Земля рыбы
YR = лук Бент
и ломкие железа
и гигантские стрелки

 

Добавить комментарий