Англо-саксонских руну поэма была написана в 8-9 и 10-го века рукопись, хлопок Отон напечатан на б. x, л. 165А 165b, расположенный в хлопке библиотека в Лондоне, Англия.
В 1731 году рукопись была потеряна в огонь; Однако были скопированы стихотворение, Джордж Hickes в 1705 году в его «Linguarum veterum septentrionalium тезаурус», и его последующие издания копию стихотворения.
Он состоит из 29 номеров, два или пять коротких линий, предшествует описание рунических символов и их имена.
Предполагается, что стихотворение восходит к 9 веке и наследует некоторые треки из древних скандинавских поэмы.

220px-codexrunicusДревний Англо-Саксон

Feoh byþ frofur fira gehwylcum;
sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan
gif he wile for drihtne domes hleotan.

Ur byþ anmod ond oferhyrned,
felafrecne deor, feohteþ mid hornum
mære morstapa; þæt is modig wuht.

Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum
anfeng ys yfyl, ungemetum reþe
manna gehwelcum, ðe him mid resteð.

Os byþ ordfruma ælere spræce,
wisdomes wraþu ond witena frofur
and eorla gehwam eadnys ond tohiht.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum
sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan
meare mægenheardum ofer milpaþas.

Cen byþ cwicera gehwam, cuþ on fyre
blac ond beorhtlic, byrneþ oftust
ðær hi æþelingas inne restaþ.

Gyfu gumena byþ gleng and herenys,
wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam
ar and ætwist, ðe byþ oþra leas.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt
sares and sorge and him sylfa hæfþ
blæd and blysse and eac byrga geniht.

Hægl byþ hwitust corna; hwyrft hit of heofones lyfte,
wealcaþ hit windes scura; weorþeþ hit to wætere syððan.

Nyd byþ nearu on breostan; weorþeþ hi þeah oft niþa bearnum
to helpe and to hæle gehwæþre, gif hi his hlystaþ æror.

Is byþ ofereald, ungemetum slidor,
glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust,
flor forste geworuht, fæger ansyne.

Ger byþ gumena hiht, ðonne God læteþ,
halig heofones cyning, hrusan syllan
beorhte bleda beornum ond ðearfum.

Eoh byþ utan unsmeþe treow,
heard hrusan fæst, hyrde fyres,
wyrtrumun underwreþyd, wyn on eþle.

Peorð byþ symble plega and hlehter
wlancum [on middum], ðar wigan sittaþ
on beorsele bliþe ætsomne.

Eolh-secg eard hæfþ oftust on fenne
wexeð on wature, wundaþ grimme,
blode breneð beorna gehwylcne
ðe him ænigne onfeng gedeþ.

Sigel semannum symble biþ on hihte,
ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ,
oþ hi brimhengest bringeþ to lande.

Tir byþ tacna sum, healdeð trywa wel
wiþ æþelingas; a biþ on færylde
ofer nihta genipu, næfre swiceþ.

Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah
tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig,
heah on helme hrysted fægere,
geloden leafum, lyfte getenge.

Eh byþ for eorlum æþelinga wyn,
hors hofum wlanc, ðær him hæleþ ymb[e]
welege on wicgum wrixlaþ spræce
and biþ unstyllum æfre frofur.

Man byþ on myrgþe his magan leof:
sceal þeah anra gehwylc oðrum swican,
forðum drihten wyle dome sine
þæt earme flæsc eorþan betæcan.

Lagu byþ leodum langsum geþuht,
gif hi sculun neþan on nacan tealtum
and hi sæyþa swyþe bregaþ
and se brimhengest bridles ne gym[eð].

Ing wæs ærest mid East-Denum
gesewen secgun, oþ he siððan est
ofer wæg gewat; wæn æfter ran;
ðus Heardingas ðone hæle nemdun.

Eþel byþ oferleof æghwylcum men,
gif he mot ðær rihtes and gerysena on
brucan on bolde bleadum oftast.

Dæg byþ drihtnes sond, deore mannum,
mære metodes leoht, myrgþ and tohiht
eadgum and earmum, eallum brice.

Ac byþ on eorþan elda bearnum
flæsces fodor, fereþ gelome
ofer ganotes bæþ; garsecg fandaþ
hwæþer ac hæbbe æþele treowe.

Æsc byþ oferheah, eldum dyre
stiþ on staþule, stede rihte hylt,
ðeah him feohtan on firas monige.

Yr byþ æþelinga and eorla gehwæs
wyn and wyrþmynd, byþ on wicge fæger,
fæstlic on færelde, fyrdgeatewa sum.

Iar byþ eafix and ðeah a bruceþ
fodres on foldan, hafaþ fægerne eard
wætre beworpen, ðær he wynnum leofaþ.

Ear byþ egle eorla gehwylcun,
ðonn[e] fæstlice flæsc onginneþ,
hraw colian, hrusan ceosan
blac to gebeddan; bleda gedreosaþ,
wynna gewitaþ, wera geswicaþ.

перевод

Fehu (богатство) является комфорт для всех людей
Однако каждый человек должен дать ему свободно
Если он хочет получить честь на глазах Господа
Uruz (аурохов) гордостью и имеет большие рога
Это дикий зверь и борется с его рога
Хранитель мавров
храбрый существо.
Турисаз (вилка) является чрезвычайно острый, что-то
Гибельный для каждого рыцаря, чтобы прикоснуться к ней;
несказанно болезненно предназначена для всех
Вы сидите среди шипов.
Ансуз (Бог) является источником всех языков
столп мудрости и комфорта для всех мудрецов
благословение и радость для каждого всадника
Raido (Ride) делает его легким для каждого воина в то время как он находится в помещении
и это очень смелый тот, кто проходит по улицам
учителя в задней части его крепкий лошадь
Кано (факел) известны все живое
для его ясно пламени и светящийся
и всегда горит везде сидят рыцари
Гебо (великодушие) приносит чести и кредитные требования
достоинство человека. Предоставляет помощь
и суточные мужчин неудачи, которые лишены
ничего
Винн (радость) от него,
не знаю, страдания горе или тревоги
и в его доме царит процветание и счастье
Hagalaz (град) является белое зерно
Вихрь, который спускается от небесный свод
и захлопнул порывы ветра до
растворяют в воде
Nauthiz (Колдовство) притесняет сердца; и все же
Это часто является источником помощи и исцеление для детей
человека и для тех, кто заботится о времени
ISA (ice), очень холодно и очень скользкий
сверкает как стекло и почти как драгоценные камни
Это мощеная работа по морозу
Приятно смотреть
Джера (лето) – это счастье для мужчин
Когда Бог, святой царь небес, позволяет
Земли для производства фруктов shinin’
Таким образом, для богатых, как бедные
Эйваз (Баджер) — дерево с грубой корой
твердой земли, поддержке своими корнями
Хранитель пламени и радость для фермы
Перт (шахматы) являются источником отдыха и
весело, когда воины сидеть
весело вместе в Банкетная
Альгиз (осок) он обитает в заболоченных районах
растет в воде и вызывает ужасные травмы
покрытие с кровью воина, который вы касаетесь
Sowelu (солнце) это всегда радость для моряков
(или в надежде на моряков) когда они
они путешествуют далеко на бане рыбы
до тех пор, пока Steed пучины приносит их обратно на землю
Teiwaz (Tyr Бога) — звезда (гид); Это хорошо иметь уверенность в
в принципах; Это всегда на своем пути через
туманы ночь и никогда не исчезает
Беркана (береза) не приносят плоды и, хотя и без
Семена, витрины его присоски, потому что вы
генерируется из его листьев. Его филиалы являются
красивый и великолепно украшенные
его вершина высока, чтобы достичь неба
Эваз (лошадь) это радость князья и дружинники
Гордый скакун и ногами
Когда богатые верхом они обмениваются слова о его
всегда источником комфорта неутомимый
Манназ (Man) дорогой его сородичами
со своим партнером, для Господа
в своем решении возложенных на землю
крайняя
Лагуз (вода) кажется нескончаемые для мужчин
Если они предприятие на нестабильной древесины
и волны терроризируют их
и Steed глубоких
bridleth не его уздечка
Inguz (Бог Ing) в начале был замечен мужчин
Датчане в Востоке, до тех пор, пока он отправился на Восток езда
волны, следуют его колесница
Так Heardigas называли герой
Othila (собственность) очень дорого для каждого человека
Если вы можете насладиться в своем доме в как раз и заслуженно
дальнейшее процветание
Дагаз (день) отправлено славный свет Творца
Господь; любят мужчин, источник надежды
и счастье для богатых и для бедных и полезности
для всех
AC (дуб) нагуливается мясо (свинина)
дети человека; часто пересекает купания
Суле и океан как дуб
может жить достойно
СБАЭ (зола) является чрезвычайно высоким и драгоценных
мужчины. С его крепкий ствол упрямый
сопротивление хотя многие мужчины пытаются взломать его
Год является источником радости и почестей князей и рыцари
Он хорошо на спине лошади и
подходит для путешествий
IAR является пресноводных рыб и все же по-прежнему питают
на земле; имеет красивый дом, окруженный водой
где он живет счастливо
Ухо (могила) это ужасная вещь для рыцаря
Когда труп быстро становится холодно
И находится в утробе матери земли
Процветание склоняет счастье исчезает
и отношения с другими блейзеры

 


ISCRIVITI alla mia news-letter!!

Condivi l'articolo su facebook! hai dei suggerimenti ?
contattami!

Добавить комментарий